[Apex英雄故事]暗碼士(Crypto) 一封未讀訊息

官網原文:https://www.ea.com/games/apex-legends/about/characters/crypto/story

很有趣的是,他的訊息是有加密過,圖片文字會變化前面翻譯的是解密內容,後面翻譯是假內容,原文括號是假訊息。

ONE UNREAD MESSAGE(一封未讀訊息)

The hunt for wanted murderer Tae-Jun Park has turned up a single intercepted text message — one of little consequence. 在追查通緝殺人犯朴泰俊時發現了一則攔截到的簡訊-不過它無關緊要。

MYSTIK

As I’m sure you’ve heard,I took your advice and I went to the GAMES (surprise party).
我相信你都知道了,我聽了你的建議參加了比賽。

It’s the only way to get close to people who framed me (the woman of my dreams).
這是我唯一接近那些汙衊我的人的機會。

All I had to do was distract Syndicate( the guest of honor) long enough to get “Crypto’s” credentials (the rest of the guests) into the system (party).
我要做的就是分散傭兵組織的人足夠長的時間,以使我將Crypto身分輸入到系統。

You were right about the qualifying matches (that hot,new nightclub).
你說的對

I looked into it,and there’s no way I could have gotten in.
我研究了一下那個資格賽,我沒有辦法參加。

So I went with Plan B:
所以我採取了B計畫:

I took down the Repulsor tower (her to that restaurant you suggested).
我破壞驅散塔。

I had no idea it would be so insane.
我不知道那會有多瘋狂

I’m hoping the damage (my company) was enough to close Kings Canyon (win her heart),
我希望造成的損害足以關閉王者峽谷,

so I can hitch a ride on the dropship off Solace (into the sunset with her),
然後我可以搭Solace[慰藉星球]的飛船,

and find the evidence I need somewhere in New Dawn (she’ll relize I’m the only one for her by Dawn).
到新黎明的某個地方找到我需要的證據,

I just hope I see you one (this isn’t like) last time,and I don’t get blown up(off) before I go on off-planet (vacation).
我只希望在離開前最後見你一次,而且在我離開之前你不會被做掉。

[Sorry.Paranoia(Rejection) leads to gallows humor (pessimism).]
[抱歉 神經太緊張都不懂幽默了]

Thank you for always being the mom I needed.I’ll be in touch (home late).
謝謝你一直是我理想中的母親,我會和你保持聯繫的。

Try not to worry too much.
不要太過擔心我,

What’s that you always say?It’s hard to be scared (a diamond) when you’re prepared (in a rhinestone world).
你平常說什麼來著?當你準備好的時候便沒有什麼可害怕的。

– C

署名Crypto = 暗碼士
Mystik猜測是暗碼士養母
意思是這封信為暗碼士寫給養母的信

假訊息翻譯

我相信你都知道了,我聽了你的建議參加了驚喜派對,這是我唯一接近我夢寐以求的女人的機會,我要做的就是分散特別嘉賓足夠長的時間,以使其餘的嘉賓參加派對。

你說的對,我研究了一下那個夜店,我沒有辦法進去。

所以我採取了B計畫:我帶她去了你建議的那家餐廳,我也沒想到會這麼瘋狂,我希望我的陪伴足以得到她的心,我可以搭車和她一起去看日落,她會開始意識到我是唯一適合她的人。

我只希望這次與上次不一樣,在我休假時被爽約。[對不起 拒絕會導致悲觀情緒]

謝謝你一直是我理想中的母親,我會晚點回家。

不要太過擔心我,你平常說什麼來著?

在水鑽世界裡成為鑽石有多麼困難。 *這句不會翻 不好意思

補充

Repulsor tower

The Repulsor Tower in Apex Legends is now spinning

Dropship

ArtStation - Apex Legends Goblin Dropship, Chris Burks

Solace

I pieced together Solace's map, maybe Nort and Sow isn't North and South? :  apexlegends

New Dawn

Leah Augustine - Apex Legends S3 | World's Edge - Signs

MYSTIK

New APEX LEGENDS Tweet: Mystik : apexlegends

假訊息的最後一句原文為 It’s hard to be a diamond when you’re in a rhinestone world. (在水鑽世界很難成為鑽石)
– > 這句是出自 Dolly Parton 的 Tennessee Homesick Blues 歌詞。

4e52d54f6bc42abb41d26eb5b0df6517?s=250&d=wavatar&r=g [Apex英雄故事]暗碼士(Crypto) 一封未讀訊息
0 0 評分數
Article Rating
訂閱
通知
guest
0 Comments
在線反饋
查看所有評論